Videoclub

Videothek • RomaTrial Retrospektive *So Dikhea – Film Tool Box

13.03.2024, 20 Uhr

Videothek der Volksbühne

Auf Romanes, Deutsch und Englisch

Die RomaTrial-Retrospektive, kuratiert von Hamze Bytyçi, schlägt einen Bogen vom Vergangenen in die Zukunft: Während sich drei Filme mit der Erinnerung an den NS-Völkermord an Sinti* und Roma* beschäftigen, stellen drei andere, partizipativ erstellte Filme die Sichtweisen der jungen Generation vor. Dabei setzen sich Roma-Jugendliche mit ihrem eigenen musikalisch-kulturellen Erbe, mit Migration und mit alten patriarchalen Strukturen auseinander und greifen die traditionellen Erzählungen über böse Geister auf und verarbeiten sie in einem selbst geschriebenen Horrorfilm.

„SO DIKHEA?“ ist auf Romanes und bedeutet „Was siehst du?“. Dieses Outreach-Programm des Internationalen Roma-Filmfestivals AKE DIKHEA? zeigt auch außerhalb des alljährlichen Festivals diverse filmische Perspektiven von Roma* auf Themen, die für die gesamte Gesellschaft relevant sind.

Enough

Kosovo // 2015 // 11 min

Auf Romanes mit deutschen Untertiteln

Kurzer Dokumentarfilm

In dem kurzen Dokumentarfilm „Enough“, beschäftigen sich junge Roma* aus einem der ältesten Roma-Viertel Kosovos, der Terzi Mahala, mit der musikalischen und kulturellen Tradition ihrer Community. Die Gruppe junger Menschen arbeitet für das lokale Roma-Radio aber hört am liebsten Hiphop und stellt sich die Frage: Wann reicht’s mit der traditionellen Musik?

Von und mit: Günesh Veshal, Sejnur Veshal, Shuajib Skendo „Shupi-G“, Visar I. Gashi, Franziska Hoffmann, Irene Izquierdo

10 Years Older

Kosovo // 2015 // 7 min

Auf Romanes mit englischen Untertiteln

Kurzer Spielfilm

Während Fatmirs Familie die Auswanderung nach Deutschland vorbereitet, versuchen er und sein bester Freund Benjamin die anstehende Trennung durch Witze und gemeinsame Selfies zu bewältigen. Doch Benjamin hat noch andere Sorgen – er möchte eine gemeinsame Freundin vor einer traditionellen Frühverheiratung retten, die ihr Vater für sie abgemacht hatte. Wie kann er ihr helfen?

Von und mit: Benjamin Menekshe, Fatmir Menekshe, Melisa Menekshe, Azize Menekshe, Fikret Menekshe, Ibadet Menekshe, Haxhi Fatmir Menekshe

Regie: Daniel Brennecke

Kamera: Sergi Sánchez

Ton: Clio Flego

Produktion: Veronika Patočková, Hamze Bytyçi

JOŽKA

Tschechien, Deutschland // 2016 // 26 min

Kurzer Dokumentarfilm

Auf Tschechisch mit englischen Untertiteln

Der kurze Dokumentarfilm zeigt Jozef Miker während seiner Proteste gegen eine Schweinemastanlage, die auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers in der Nähe von Lety in Südböhmen errichtet wurde. Hunderte von Roma kamen dort unter dem NS-Regime ums Leben. Der Protagonist mit dem Spitznamen Jožka, der nach langjähriger Beschäftigung als Bergarbeiter krank wurde, hat seinen überzeugenden Optimismus, seinen Humor und seinen Glauben an eine bessere Gesellschaft nie verloren.

Regie: Hamze Bytyçi
Kamera: Milan Durňak
Ton: Veronika Patočková, Andreas Fertig
Musik: Herr von und zu
Schnitt: Mirja Gerle
Produktion: Veronika Patočková

R.I.P. Romanistan

Deutschland // 2024 // 10 min

Kurzer Spielfilm

Auf Deutsch

Eine Gruppe von Jugendlichen macht Urlaub und genießt die ländliche Idylle mit einem Sandstrand, einem tiefen Wald und einem Lagerfeuer. Doch sie ahnen nicht, dass vor zehn Jahren genau an diesem Ort ein tragisches Unglück passierte. Ein böser Geist verfolgt die jungen Menschen – wer und wie kann sich retten?

Regie: Estera Sara Stan, David Paraschiv

Drehbuch: Gino Arwaj, Larisa Nedelcu, Ana Maria Stan, Leszek Arwaj, Elisei Burloi, David Sotir, Raisa Stan

Mit: Larisa Nedelcu, Ana Maria Stan, Sandra Ferhatovic, Gino Arwaj, Leszek Arwaj, Manuel Paraschiv, Elisei Burloi, Estera Sara Stan

Kamera: Elisei Burloi, Manuel Paraschiv, David Paraschiv

Licht: Manuel Paraschiv, Elisei Burloi

Schnitt: Sandra Ferhatovic, Manuel Paraschiv, Florian Seidel

Produktion: Kimara Hungerbach, Jonas Steinleitner

Menschen können zweimal sterben

Deutschland // 2022 // 6 min

Animierter biografischer Kurzfilm

Auf Deutsch mit englischen Untertiteln

Wie können wir uns an diejenigen erinnern, die vor uns gegangen sind? Das ist die Frage dieses animierten Kurzfilms, der die Geschichte von zwei preußischen Brüdern erzählt, die mit ihren Instrumenten Freude und Musik ins Leben brachten. Der Kurzfilm unterstreicht die Notwendigkeit, die Geschichten derjenigen zu erzählen, die sie nicht mehr selbst erzählen können, und ist ein dringlicher Apell, sie nicht zu vergessen.

Regie: Hamze Bytyçi

Kreativproduzentin: Lisa Smith

Erzählung: Romeo Franz

Drehbuch: Max Czollek

Illustration: Freddie Denton

Animation: Jake Goodall

Tonaufnahme: Andreas Fertig

Sound design und Mix: Nils Plambeck

Videoaufnahmen: Andreas Fertig, Zack Helwa

Musik: Sunny Franz & Sascha Köhler, “Mare Manuschenge“ von Romeo Franz

Geschichtsforschung und Rohbiographie: Jana Mechelhoff-Herezi, Romeo Franz

Wissenschaftliche Berater*innen: Jana Mechelhoff-Herezi, Uwe Neumärker

Eine Koproduktion mit: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, RomaTrial e.V., Almani Productions

Häuser ohne Räder

Deutschland // 2022 // 7 min

Animierter biografischer Kurzfilm

Auf Deutsch mit englischen Untertiteln

Dieser kurze Animationsfilm, der das Leben des französischen Roma-Schriftstellers Mateo Maximoff nachzeichnet, handelt von der Macht des geschriebenen Wortes als Mittel des Überlebens, des Gedenkens und der Bewahrung des kulturellen Erbes.

Regie: Hamze Bytyçi

Kreativproduzentin: Lisa Smith

Illustration und Animation: Tiago Araujo

Drehbuch: Lisa Smith, Richard O’Neill

Erzählung: Pablo Charlemoine, Richard O’Neill, Estera Stan

Tonaufnahme: Andreas Fertig

Sound design und Mix: Nils Plambeck

Musik: “Yaya” von Mal Élevé

Geschichtsforschung und Rohbiographie: Ulrich Baumann

Wissenschaftliche Berater*innen: Jana Mechelhoff-Herezi, Ulrich Baumann

Eine Koproduktion mit: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, RomaTrial e.V., Almani Productions