No-U-Turn Cinema • African Movie Night

Ellipsen
Iana Stefanova
Audiobasiertes Dokument(ation) mit Untertiteln
(2022, HD-Video, 52′)

Ellipses ist ein audiovisuelles Werk, das aus der Begegnung, der Aufzeichnung und dem Erinnerungen an und Reflexionen über Migrationserfahrungen.
Ende der 1990er Jahre löste die Wirtschaftskrise nach dem Zusammenbruch der kommunistischen
Regimes in Ost- und Mitteleuropa Migrationsströme aus den Ländern des so genannten sozialistischen Blocks nach Westeuropa aus. Dieses Phänomen war gekennzeichnet durch eine eine noch nie dagewesene Anzahl von Migrantinnen, die ihre Migrationsprojekte vor allem in den Nischenmärkten der Pflege- und Hausarbeit ihrer Gastländer starteten.
Zwischen Ende 2017 und 2019 begegnete die Künstlerin weißrussischen und ukrainischen Frauen in verschiedenen Städten der italienischen Region Kampanien, die ihr großzügig ihre Geschichten zur Verfügung stellten. Das entstandene Stimmenmosaik, das auf diesen persönlichen Erzählungen basiert und durch weitere Gesprächen zwischen der Künstlerin und diesen Frauen sowie durch die eigene Biografie der Künstlerin geprägt, stellt einen Raum dar, in dem viele Subjektivitäten ineinandergreifen. Ellipses lädt das Publikum dazu ein Intersubjektivität zu lauschen, die sich entwickelt, aber auch, über das Semantische hinauszugehen: auf die Auslassungen und Schweigen, Zögern und Andeutungen.

(Diese Arbeit wurde im Rahmen einer praxisorientierten Doktorarbeit an der University of the Arts London entwickelt, die das Potenzial von Zuhörpraktiken für Gegenerzählungen von geschlechtsspezifischen Migration zu ermöglichen.)

Iana Stefanova ist eine in Berlin lebende Kulturarbeiterin, Forscherin und Künstlerin. Iana hat langjährige Erfahrung mit analogen und experimentellen Filmpraktiken durch ihr Engagement unabhängigen Filmkollektiven. Ihre künstlerische Praxis und Forschung konzentriert sich auf die Konzepte von Stimme, Sprache und Übersetzung und deren Beziehung zur (Selbst-)Erzählung und der (ethischen) Begegnung mit dem Anderen. Seit kurzem erforscht sie Praktiken des Zuhörens, die sich auf diese Zusammenhänge beziehen. Iana ist derzeit Doktorandin an der Screen School, LCC, Universität der Künste London.

No-U-Turn Cinema ist ein einmal im Monat stattfindender Kinoabend, der sich um Filme von Panafrikanischen Direktoren*innen, Menschen afrikanischer Herkunft oder in der afrikanischen Diaspora lebend, dreht.

Die Kinoabende fokussieren sich darauf, einen Raum für die kostbare oft ungesehene Sicht dieser Personen zu schaffen, die in der westlichen Welt viel zu häufig in einem verfälschten Licht dargestellt und durch Narrative verzerrt werden, sowohl auch häufig Räume der Entfaltung und Austausch verwehrt werden und oft von Diskriminierung und strukturellem Rassismus betroffen sind.

Uns ist es sehr wichtig den Horizont zu erweitern und eine alkebu-lanische (afrikanische) Perspektive in die Filmwelt unserer Mitmenschen zu etablieren.