COMMON TONGUE

COMMON TONGUE
Internationales Roma-Theaterfestival
12.- 15.06.2024

Grüner Salon – Volksbühne – Ballhaus Ost

Das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins sucht in acht Performances aus Deutschland, Italien, Rumänien, Ungarn und Tschechien nach einer gemeinsamen Sprache: Was verbindet Roma* miteinander, außer dem Hass ihnen gegenüber? Und wie ist eine Kommunikation mit dem Rest der Gesellschaft nach Jahrhunderten der Unterdrückung möglich?

Es sind Geschichten von Müttern, die zwangssterilisiert wurden. Von Vätern, die Staaten mit aufgebaut haben, von denen sie verfolgt wurden. Von Mädchen und Frauen, sie auf sexualisierte Gewalt mit einem Fluch antworten und die erforschen, wie Traumata die Intimität und Lust beeinflussen. Es sind Träume von einer Gesellschaft, in der Ghettoisierung eins für allemal Geschichte wird.

Vielleicht ist eine gemeinsame Sprache möglich, wenn sich alle auf eine Vision der Zukunftsgesellschaft ohne Unterdrückung von Frauen, Männern und Kindern fokussieren. Wenn Roma* bereit sind, zu erzählen, und die Gadje dabei gut zuhören.

Ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds

 

15.06.2024 • 18:00 • Volksbühne / Videothek
Performance & Talk
Ukraine 22 – Cut!

Ohne Sprache
15 Minuten
Deutschland-Premiere

Während sich der Krieg immer wiederholt, werden alte Sprüche zu aktuellen Themen. Makabre Situationen werden zur immer gleichen, brutalen Realität. Der Krieg in der Ukraine hat die Bevölkerung zur Flucht gezwungen, aber für Roma* ist kein Land ein sicheres Zuhause. Sie sitzen an den Grenzen fest, kommen weder voran noch zurück und sind in der Spirale des Rassismus und der Verachtung der weißen Vorherrschaft gefangen. Bleibst du einfach sitzen und schaust zu? Sebastians poetische Betrachtung.

Von und mit: Sebastian Spinella
Bühnenassistent: Erik Nikolic

Mit Unterstützung des Independent Theater Hungary
 

COMMON TONGUE … – New European Networking
Podiumsdiskussion
Auf Englisch
75 Minuten

Neben den Begegnungen auf der Bühne bringt das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins die beteiligten Ensembles in einer Podiumsdiskussion zusammen. Regisseur*innen, Dramatiker*innen und Darsteller*innen aus verschiedenen Roma-Communities aus ganz Europa diskutieren in einem öffentlichen Talk, der von Vanessa Unzalu Troya, Leiterin des P-14-Jugendtheaters an der Volksbühne moderiert wird, den aktuellen Zustand und die Zukunft des „Roma*-Theaters“.

 

PROGRAMMÜBERSICHT
COMMON TONGUE – Internationales Roma-Theaterfestival Berlin
12.-15.06.2024

Mittwoch, 12.06. 20 Uhr @Grüner Salon
Eröffnungsparty mit Performance und Musik

“Te Kremenies” von Estera Stan und Sandra Krause – Deutschland, 30′
& Eröffnungs-DJ-Party

Donnerstag, 13.06.
18 Uhr @Grüner Salon
“Aspettando Bo” (“Waiting for Bo”) von Rampa Prenestina – Italien, 60′

20 Uhr @Ballhaust Ost
“Builders of the Country” von Independent Theatre Hungary – Ungarn, 120′

Freitag, 14.06.
18 Uhr @Grüner Salon
“DAJORI” von AraArt – Czech Republic, 75′

20 Uhr @Ballhaust Ost
„Trauma Kink” von Giuvlipen – Romania, 75′

Samstag, 15.06.
18 Uhr @Volksbühne – Videothek der Volksbühne

“Ukraine 22 – Cut!” Performance by Sebastian Spinella, Italy: 15′

“COMMON TONGUE – New European Networking”, Panel, 75′

@Grüner Salon
20 Uhr: “… AND BRAVE SPACES”

“How to be a good ally (of our allies)” Kristóf Horváth – Stand-up

“ECHOES or There is a General Rehaersal going on in Paradise” von und mit Andriana Seecker – Dance Performance

„Tehno Vrăjitoarele“ von und mit Kali & Niko G.- Rap

& Abschluss-DJ-Party mit Karacho Rabaukin