VOLKSBÜHNE
Berlin

Photo: David Baltzer

The Factory
by Mohammad Al Attar and Omar Abusaada

Drama
1h 45min
Arabic with German and English surtitles

In 2010, the French construction corporation Lafarge opens a factory in Northern Syria. It is one of the largest foreign investments ever made in the country. Some months later, a peaceful revolution against Baschar Al Assad’s totalitarian regime broke out. The destabilized country quickly stumbled into a brutal and devastating civil and proxy war. Lafarge’s owners and business partners, however, insisted on keeping the factory running. A factory which was located at the heart of the armed conflict, not far from Rakka.

Over the years, different warring factions took control of the region until IS gained complete control over the area by the end of 2013. The executive committee arranged to pay tolls and protection money to the prevailing warlords in order to keep the factory running. A simple accident finally led investigations into the network of corrupt entrepreneurs. Mohammad Al Attar tells this story in his piece.

After the great success of their two most recent performances While I was waiting and Iphigenie, playwright Mohammad Al Attar and Syrian born director Omar Abusaada continue their collaboration, reflecting on their homeland’s devastating upheavals. With a group of Syrian actors, they deconstruct one of the most disturbing aspects of the war: the alliance between money and power.

A commission to Mohammad Al Attar and Omar Abusaada. A coproduction of Volksbühne with the Ruhrtriennale.

Media partnership: Exberliner

المصنع
نص محمد العطّار
إخراج: عمر أبو سعدة.

بتكلفته الهائلة اعتُبر مصنع لافارج أكبر استثمارٍ أجنبي في سوريا خارج قطاع النفط. افتتاح المصنع جاء قبل شهورٍ فقط من اندلاع ثورة آذار 2011 ضد نظام الأسد في سوريا، الذي رد بعنفٍ مفرط على المتظاهرين السلميين الأمر الذي سيُدخل البلاد في أتون حربٍ أهليةٍ طاحنة، ستتحول لاحقاً إلى حربٍ تُدار بالوكالة عبر لاعبين إقليميين ودوليين. بالرغم من كل هذه التطورات رفضت إدارة لافارج أن تُغلق المصنع، رغم أنه يقع في قلب منطقة تشهد اشتباكاتٍ عسكرية وتغيُّرٍ مُستمرٍ لخرائط القوى المُسيطرة على الأرض. فكيف بقي المصنع مفتوحاً حتى نهاية 2014؟ وما هي الأثمان التي دُفعت لضمان ذلك؟ صُدفة غريبة ستقود صحافية مُستقلة للكشف عن صفقات سرية أبرمتها إدارة المصنع مع جميع الأطراف المُتحاربة. وفي سعيها لتجميع خيوط الحكاية، تجد الصحافية نفسها أمام شبكة معقدة من التحالفات والمصالح التي تشكل أحد أوجه اقتصاد الحرب السورية، كما تجد نفسها في مواجهة أسئلة مؤرقة عن معنى الحقيقة أمام تعدد الروايات وتناقضها حول الوقائع عينها.

يواصل الكاتب محمد العطار والمخرج عمر أبو سعدة، عبر شراكتهما المسرحية طرح الأسئلة حول الواقع المُعقد في بلدهما سوريا. في عملهما الجديد هذا، يحاولان تسليط الضوء على التحالف الصلب لرأس المال مع السلطة في سوريا ما قبل الحرب وبعدها، وعلى تجارة الحرب وتجارها.

إخراج: عُمر أبو سعدة
نص: محمد العطّار
سينوغرافيا وآزياء: بيسان الشريف.
فيديو: رامي فرح وسامر عجّوري
تصميم أقنعة: محمد عُمران.
مساعد مخرج: عامر عُقدة.
الممثلون:
لينا مراد
رمزي شقير
سعد الغفري
مصطفى قُر
و
صالح كاتبة (موسيقى).


Cast

With: Lina Murad, Ramzi Choukair, Saad Al Ghefari, Mustafa Kur, Saleh Katbeh (Musik)

Director: Omar Abusaada
Text: Mohammad Al Attar
Stage design and costumes: Bissane Al Charif
Lighting: Denise Potratz
Video: Rami Farah, Samer Ajouri
Mask design: Mohamad Omran
Dramaturgy Volksbühne: Alan Twitchell
Artistic Producer: Philip Decker, Sabrina Schmidt
German translation: Sandra Hetzl
Surtitles: Sprachspiel

press voices

"The Factory ist ein starker, gut gespielter Abend, Dokumentartheater mit surrealen Momenten." - Deutschlandfunk Kultur

Stefan Keim, 11.08.18

„Die syrische Auftragsproduktion The Factory erhellt einen realen Skandal um eine Zementfabrik. Packendes Dokumentartheater (...) Langer Beifall für einen aufklärerischen Abend.“ - WAZ

Britta Heidemann, 13.08.18

„Das vielperspektivische Puzzle ist vor allem ein Aufklärungsstück. (...) Es zeigt ohne Pathos oder Schaum vor dem Mund die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft im Kriegsgebiet und die Heuchelei des Westens dabei. - Deutschlandfunk

Karin Fischer, 12.08.18

„Bestürzend Mohammed Al Attars Recherche The Factory über den französischen Zementkonzern Lafarge, der sein Werk im Nordosten Syriens mit allen Mitteln am Laufen halten will, egal, wer das Gebiet gerade erobert hat.“ - Der Tagesspiegel

Ulrich Amling, 18.08.18

„Al Attar und Abusaada machen in ihrer Inszenierung erst gar keinen Hehl daraus, für wen sie Partei nehmen: Leuchtende Arbeitshelme bedecken am Ende der Inszenierung die Bühne wie eine allegorische Schädelstätte aus einem barocken Trauerspiel, während der Fabrikangestellte Ahmad das Leid der syrischen Zivilbevölkerung artikuliert.“ - taz

Benjamin Trilling, 13.08.18

media

Photo: David Baltzer

Photo: David Baltzer

Photo: David Baltzer

Photo: David Baltzer

Photo: David Baltzer

Photo: David Baltzer

Photo: David Baltzer

Syria, Lafarge factory
Photo: Photononstop / Alamy Stock Foto

24.03
25.03
26.03
27.03
28.03
29.03
30.03
31.03
01.04
02.04
03.04
04.04
05.04
06.04
07.04
08.04
09.04
10.04
11.04
12.04
13.04
14.04
15.04
16.04
17.04
18.04
19.04
20.04
21.04
22.04
23.04
24.04
25.04
26.04
27.04
28.04
29.04
30.04
01.05
02.05
03.05
04.05
05.05
06.05
07.05
08.05
09.05
10.05
11.05
12.05
13.05
14.05
15.05
16.05
17.05
18.05
19.05
20.05
21.05
22.05
23.05
24.05
25.05
26.05
27.05
28.05
29.05
30.05
31.05
01.06
02.06
03.06
04.06
05.06
06.06
07.06
08.06
ʌ
v
This website uses cookies. You can read more about cookies in our disclaimer. > Morex